A+A-

Afterword

You’ve received the 31 st  volume of ?Mahouka Koukou no Rettousei? ? ?Future Chapter ?.

How was it? Have you enjoyed it?

It might seem to you that the subtitle of this volume is misleading . Even I think that I slightly deceived you.

What, dear readers, do you  feel about the ‘future’?

Endnotes

[1]  TLN: most likely, the author got this term from a Magnetized Liner Inertial Fusion  method of producing controlled nuclear fusion, which uses a fuel filled cylindrical metal liner .

[2]  TLN: it’s an incomplete sentence, but probably the author here talks about the fighters’ pilots, who tried to initiate a dogfight with the Aerocar in the previous volume.

[3]  TLN: the phrase from the first teaser image.

[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Signals_intelligence

[5]  TLN: the author writes the same ‘Your Excellency’ title for all people in high positions, even for foreigners. In this translation was used the ‘Sir’ title for USNA’s high-ranking characters.

[6]  TLN: the author here used the word ‘honne’ from the Japanese conception honne-tatemae . He likely wanted to say that Diaz was not pleased with what the government officials thought of him and how they treated him in public.